II)L'arrivée en France d'Albator

   1)Un nouveau venu

La rentrée télévisuelle 1979 est une habile surenchère, véritable lutte médiatique qui oppose TF1 à Antenne 2. La surprise Goldorak, diffusée sans trop de conviction dans Récré A2 durant l’été 1978, avait atteint un taux d’audience proche de 100%. Le tremblement de terre provoqué par le robot japonais avait fait jurer aux directeurs de chaines qu’on ne les reprendrait plus. TF1 avait ainsi riposté avec la Bataille des planètes, diffusé en ouverture d’après-midi dans les Visiteurs du mercredi, afin de rassembler un maximum de téléspectateurs pour les 4h30 d’émission. Après avoir épuisé le stock d’épisodes de Goldorak en sa possession, Antenne 2 allait tout miser sur un nouveau venu des studios de la Toei Animation, un certain Captain Harlock, pirate justicier qui défend la terre pour l’amour d’une fillette.

   2)Un succès fulgurant

Le pirate mystérieux est mis à l’antenne chaque lundi dès le 7 janvier 1980 pour remplacer Goldorak, puis en rediffusion le mercredi. L’arrivée du pavillon noir à tête de mort de l’Atlantis est annoncée dans les journaux jeunesse de l’époque. Ces magazines vont stariser ce héros encore inconnu des enfants. Albator est mis à la une de nombreuses fois et une bande dessinée trouve rapidement sa place dans Télé Junior. Les ventes réalisées par chaque nouvelle publication d’Albator vont intéresser les éditeurs qui créent un tout nouveau journal nommé Captain Fulgur. Albator y tient un rôle prépondérant dans des aventures adaptées librement par le dessinateur qui signe également les péripéties du Captain Fulgur. Ce nouveau magazine connait un réel succès et sera publié deux ans durant. 

   3)Corsaire ou pirate ?

D’après la version française, Albator serait un capitaine corsaire. Mais quiconque connait le personnage ou s’intéresse aux frères de la flibuste sait qu’il ne peut qu’être pirate : le drapeau noir, symbole de l’anarchie mais également le crâne qui représente le côté mortel des choses, sont plus de simples représentations de la piraterie pour Harlock (notons que Harlock s’écrit parfois Herlock au Japon et fait sans doute référence à Airlock, terme lié à l’aviation dont est tant friand Leiji Matsumoto). Il ne sert aucune patrie, aucun roi, il ne sert que ses proches, ses amis, et agit à sa guise. Le pirate ici symbolise la liberté absolue, ignorant les contraintes de la société ou de la morale, même s’il suit un code de l’honneur qui lui est propre. Enfin le titre japonais Uchu Kaizoku Captain Harlock signifie Le Pirate de l’Espace capitaine Harlock.