III)De la BD à la série

   1)Largo Winch

Première difficulté, donner un visage à ce héros pas comme les autres. A l'origine, Jean Van Hamme le décrivait comme un gitan maigre aux yeux d'automne pas vraiment beau mais plein de charme, puis Philippe Francq, son dessinateur, s'inspira de Kurt Russel et Patrick Swayze. Le casting fut donc assez complexe pour aboutir au choix du jeune acteur italo-américain Paolo Seganti. Sa double nationalité le plaçant à cheval entre les continents américain et européen rend son personnage convaincant puisque Largo Winch est yougoslave naturalisé américain une fois devenu l'héritier du groupe W.

   2)Les autres personnages

Joy Arden (Sydney Penny), la garde du corps personnelle de Largo, est une pure création télévisuelle. Simon Ovronnaz (Diego Wallraff) est devenu l'ami d'enfance de Largo pour la télé alors qu'ils font connaissance en prison à Istanbul aussi bien dans le roman que dans la BD. Diego Wallraff est le portrait craché de Simon Ovronnaz, le complice de Largo. Ce comédien allemand est un habitué des séries (Tatort, Delta Team).

   3)BD vs série

Chaque adaptation correspond à une époque différente et la machine à écrire de Nerio Winch est remplacé par l'email dans la version télé. Il en va de même pour la fortune Winch qui s'élèbe à 385 milliards de dollars pour la télé en 2001 alors qu'elle ne pesait que 10 milliards de dollars en 1990 pour la version BD. Le siège social du Goupe Winch à New York voit son nombre d'étages passer de 24 pour le roman à 59 pour la télé.